Maldives Seeks Assistance for World Cup Coverage 월드컵 취재 지원을 추구 몰디브

BANDOS ISLAND , The government of the Maldives has called on the Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU) for assistance in gaining access to this year’s FIFA World Cup for broadcast on TV Maldives, the only free-to-air network in the small island nation. bandos 섬, 정부의 몰디브는 아시아 - 태평양 방송의 전화 연합 (아부)에 액세스하는 것을 지원을 위해 올해의 월드컵 방송 텔레비젼 몰디브 -이 - 공기 네트워크에서 유일하게 자유의 작은 섬나라합니다.

The Maldives’ Minister of Information and Arts, Mohamed Nasheed, made the appeal to the ABU during the opening ceremony of the organization’s 80th Administrative Council. 몰디브 '장관은 정보와 예술, 모하메드 nasheed, 항소를 만들어 아부 개막식을하는 동안 조직의 행정위원회는 80. According to Nasheed, the local satellite platform does have rights to all 64 games, making the World Cup available to only about 25,000 people out of the country’s 300,000 population. nasheed에 따르면, 로컬 인공 위성 플랫폼은 모든 64의 게임에 대한 저작권을 보유하고 2만5천명의 월드컵에 대해서만 사용할 수있습니다 밖으로 나라의 인구 300,000합니다.

TV Maldives is reportedly being asked by the unnamed pay-TV platform to pay more than US$600,000 for access to a limited number of games. 텔레비젼 몰디브하고있는 것으로 알려졌다 무명의 요구가 더 많은 돈을 지불할 - 텔레비젼 플랫폼을 육십만달러에 대한 접근을보다 미국의 게임이 한정되어있는 경우가있습니다. Nasheed referred to the asking price as “a tsunami amount of money.” nasheed 추천을 요구 가격을 "해일 액수의 돈을합니다."

“Charging a small public broadcasting organization such as ours whose only interest is to show its nationals their life-blood game is like taking away the means of our life and charging an exorbitant amount to return those means,” he said. "충전 작은 공영 방송 조직과 같은 우리 나라의 유일한 관심은 그 자신의 인생을 표시 - 혈액 게임은 우리의 생활 수단을 뺏으려고처럼 과도한 청구 금액을 반환하고 그 의미는,"라고 그는 말했다. “We cannot be victimized by this and we do not want to accept such manipulative deals.” "우리는이 희생 수없습니다 그리고 우리 같은 조작을 수락하지 않으 거래합니다."

He continued, “US$600,000 is equivalent to nearly 7.7 million rufiyaa. 그는 이어 "미국이 이에 상응하는 600,000달러 약 7,700,000 rufiyaa을합니다. Divide that by 300,000 people, it comes to 25.7 rufiyaa per person. 법적으로는 300,000명 때문에 그런 것들이 1 인당 25.7 rufiyaa합니다. This is an enormous amount. 이것은 엄청난합니다. And if we understand correctly, there are richer and bigger countries that would pay only US$40,000 to watch all the 64 games.” 그리고 만약 우리를 올바르게 이해가 풍부하고 더 큰 나라가 미국에만 비용을 지불 전체의 64의 게임 사만달러보고합니다. "

The Secretary-General of the ABU, David Astley, added that the asking price was a 3,000-percent increase on what the broadcaster paid for the same rights in 2002. 장관 - 총장은 아부, 데이비드 astley 덧붙였다의 요구 가격은 3000 - % 상승에 무슨 일이 방송 2002 년 동일한 권리를 지불합니다. “It is outrageous that the rights holder should be asking for an increase of this magnitude at a time that this small island nation is recovering from the devastation of the tsunami. "우리가 터무니 소유자의 권리를 요구하는되어야을 한 번에의 중대성이 증가하는이 작은 섬 나라는 지진 해 일의 폐허에서 회복합니다. The amount being asked is totally out of proportion to what other countries of this size are being asked to pay.” 요구되는 금액의 비율은 완전히 다른 나라가이 정도 크기의 무엇을 지불 요구되고있습니다. "

The Maldives’ government is said to be drafting legislation that would require events like the World Cup to be made available to free-to-air television at a reasonable cost. 몰디브 '정부의 입법이라고 할 수 도면 작업이 필요가 월드컵 같은 행사에 사용할 수있게 만든이 -이 - 공기 텔레비전에서 무료 합리적인 비용으로합니다. “This could have been avoided if the pay-TV provider had been willing to negotiate a fair price with the free-to-air broadcaster,” Astley said. "이 피할 수도 있었 - 텔레비젼 제공자가 기꺼이 지불할 경우에는 물건을 공정한 가격을 협상과 자유 -이 - 공기 방송,"astley 말했다. “I believe it is a case of the pay-TV operator simply not being aware of the market conditions in the Maldives.” "나는이 사건을 믿을 지불할 - 텔레비젼 연산자를 간단하게 인식되지 않습니다 몰디브의 시장 조건을합니다."

The ABU’s head of sport, John Barton, will hold discussions with pay-TV operator concerned. the 아부의 머리를 스포츠, 존 바튼 - 텔레비젼 연산자를 지불할 우려 토론을 갖는다.