Ministry of Tourism and Civil Aviation opens invitation to bid for 10 new islands 旅游部和民航开放招标，为10个新岛屿

The first ten islands under the Government’s plans to release 35 new islands for tourist resort development has been announced today.首十个月的离岛根据政府的计划发布35个新岛屿的旅游度假区发展已宣布今天。 This was announced by the Minister of Tourism and Civil Aviation Dr. Mahmood Shaugee at a ceremony held at Nasandhura Palace Hotel in Malé.这是所公布的旅游部长和民航博士马哈茂德shaugee举行的一项仪式举行nasandhura Palace酒店在马累。 During his speech, Dr. Shaugee highlighted the potential for development of more tourist beds in the country.在讲话中，博士shaugee突出，发展潜力更多的旅游病床，在该国。 “…and with the increase in the world tourism and the popularity Maldives is gaining in the generating markets, we have to keep pace with increasing demand to keep our market share in the industry” Dr. Shaugee said. “ … … ，并与增加在世界旅游及人气马尔代夫是争取在发电市场，我们要跟上日益增加的需求，以保持香港的市场占有率在行业内的”博士shaugee说。

The new 35 islands consist of 20 islands to be placed on bid and 15 islands to be awarded to a proposed public company for tourism development.新的35个岛屿组成20个岛屿被放置在竞标价格和15离岛，以获得一项拟议的公众公司，为旅游业的发展。

This first round includes two types of bids: lease-Rent Controlled Bids and lease-Rent Open Bids.这第一轮包括两种类型的出价：租赁租金控制竞标价格和租赁租金公开竞标价格。

Lease-Rent Controlled Bids:租赁租金控制的出价：

In this type of bids, the highest rent that can be proposed per bed per year is fixed.在这种类型的出价，最高的租金可以建议每床每年这是一个固定的。 This is meant to facilitate medium-priced resorts to enter the market over the next one to two years.这是指以促进中等收费度假村进入市场，在未来一到两年。 Controlling the lease-rent at a reasonable level, is meant to help lighten the burden of raising investment finance and ensure smooth completion of the project.控制租赁租金在一个合理的水平，是为了帮助减轻负担，提高投资融资，并确保顺利完成该项目。 The total lease period is 25 years and the rent after the tenth year will be determined based on the prevailing average lease rent rate in the Maldives tourism sector at that time.总租赁期是25年的租金后的第十个年头，将取决于基础上，普遍平均租赁租金率在马尔代夫的旅游界在这时间。

Lease-Rent Open Bids:租赁租金公开竞标价格：

In this type of bids, the islands will be awarded to the bidder who proposes the highest rent for the first 10-year period.在这种类型的出价，离岛将颁发给投标人谁提出的最高租金为前10年期间。 This bid is targeted at islands with smaller bed-capacity and is meant to provide the opportunity for bidders who may want to win a price competitive bid and develop innovative and luxury products.此出价是针对离岛小床的能力和就是要提供机会，投标人谁可能会想要打赢一场价格竞争力的竞标价格和开发创新和豪华的产品。 The total lease period is of the islands is 25 years and the rent after the tenth year will be determined based on the prevailing average lease rent rate in the Maldives tourism sector.总租赁期，是该群岛是25年的租金后的第十个年头，将取决于基础上，普遍平均租赁租金率在马尔代夫的旅游部门。

The bidding of these islands is based on the need to meet current and projected bed-capacity needs in the Maldives.竞投，这些岛屿是基于需要，以满足目前和预计的床的能力需要，在马尔代夫。 The total bed-capacity of the 35 new islands, together with the islands awarded for resort development in 2005, is expected to add 7000 new beds over the next five years.总床位的能力， 35个新岛屿，我们会联同离岛批出度假的发展在2005年，预计将新增7000张新病床在未来五年内。

Source: Maldives Tourism Promotion Board资料来源：马尔代夫旅游推广局